間抜

チキンラーメンのCM
あしだまなチャンが出演しています。カワイイデスネ。
だがJerichoは、このCMを見たときから違和感を感じていた。
今日はソレを検証する。

　＊＊＊

CMは3パートからなる

Aパート：画面右手からチキンの被り物のあしだまなチャン登場。カワイイデスネ。
歌っている。
【歌詞と台詞】
チッキンラーメンこっちに来て買ってってとってってっとてっと
チッキンラーメンこっちに来て買ってってとってってっとてっと
チッキンラーメンこっちに来て買ってってとってってっとてっと
ちっきんラーメンこっち来て買ってって

Bパート：画面左手から主婦登場。コチラハモットカワイイデスネ。
【台詞】
ボクちゃん、うるさい

Cパート：あしだまなチャンのアップ
【台詞】
ボクちゃんじゃナイもん
きゆ～

歌詞はver.2かもしれん。

　＊＊＊

Jerichoの違和感はCパート。
あしだがあの台詞を言うと思わなかったのだ。
てっきり、「うるさいなんて言わないで買ってってー。」
あたりだと思っていた。

何故か？
その根拠は3つ。

根拠1：『日本語は特に、重要なことは後に言う』
例文「グレイヴ・ディガーは世界で最も偉大なヘヴィ・メタルバンド　です。」
「グレイヴ・ディガーは世界で最も偉大なヘヴィ・メタルバンド　ではありません。」
ご存知のように、上記の二文は下線が違うだけで意味は180度違うものになる。
無論、二番目の文が正しいことに疑いの余地はない。
・・・いかん、グレイヴ・ディガーのコトを書いていると涙が出そうになる。
チッキンラーメンに話を戻す。
主婦の台詞は「ボクちゃん、うるさい。」であって、
「うるさいわよ、坊や。」ではない。
「ボクちゃん」は呼びかけであって、「芦田さん」とか、「Hey! Mr.ボルテンダール！」と変わらない。
「ボルテンダールさん」と呼びかければその後に用件を言う。
「うるさい。」と。
続けてみよう。
「ボルテンダールさん、うるさいです！」
違うちがう！
「ボクちゃん、うるさい。」だ。
つまり主婦の台詞の要点は、一般的に考えた場合「ボクちゃん」ではなく「うるさい」にある。
ゆえに芦田の返答は「うるさくないもん！」が正しいと思われる。

根拠2：『大事なことは強調して伝える』
主婦の台詞を思い出してほしい。
「ボクちゃん、うるさい。」である。
正確には、「うるぅさい。」で「さい」にイントネーションを置く。
よく言う「うるさーい！」と叫ぶ調子ではなく、正面から言って聞かせている。
「クリス！ウルセーぞ！」
ではなく
「ボルテンダールさん、う・る・さ・い、です。」
いや、だからボルテンダールは関係ないって。
まぁ、つまり、主婦は「うるさい」を強調して言っているから、芦田の反応や意見、反論等はここに返されなくてはならない。
やはり芦田の返答は「うるさくないもん！」が正しいと思われる。

もし芦田の「ボクちゃんじゃないもん」を正しいとするなら、主婦の台詞は重要なことを後に言う形式で「うるさいわよ、坊や。」
または、重要なことを強調する形式なら「そこのボクちゃん！坊や！うるさい。」としなければならない。

　＊＊＊

【オマケ】
芦田が「ボクちゃんじゃないもん」と言ったあと、少しの間がある。
キメ台詞前の〝タメ〟である。
しかしセリフは「きゆ～」
なんじゃそらぁ？セキニンシャ出て来ーい！

blogramランキング参加中！